Jane.
Jane? Vrei să ni te alături?
Luna e la perigeu,
punctul cel mai aproape de Pământ.
- E frumoasă, nu? - Da, este, dar victima e aici.
Ştiu.
La treabă.
Numele victimei e Eleanor Artega, împuşcată în piept.
S-au raportat împuşcături în jurul orei 23:00.
E din cartier?
Cartea de identitate spune că adresa e în celălalt capăt al oraşului,
dar unul dintre poliţiştii din Sacramento spune că ea a copilărit în cartier.
Mama ei conduce o băcănie, la câteva străzi distanţă.
Drăguţă rochie.
Poate venea de la nu ştiu ce eveniment. O nuntă?
Un concert, mai degrabă. E muziciană.
- Un fel de instrument cu coarde. - Deoarece?
Deoarece are bătături pe buricele degetelor
şi un parfum slab, ca de răşină de pin, pe rochia ei.
A fost o serie de omoruri, datorate iniţierii într-o gaşcă, în zonă.
Ar putea fi una dintre ele.
O să vorbesc cu echipa de Crimă Organizată de la poliţia din Sacramento,
să văd cine e activ.
Vom discuta şi cu băgătorii de seamă.
Petală de hortensia.
Interesant decor pentru măcelul găştilor,
doar dacă ticăloşii s-au apucat de aranjamente florale,
de la care, cu siguranţă, înţeleg beneficiile terapeutice.
Mulţumesc.
Sunt dovezi, bănuiesc.
Haide.
Verific informaţiile actuale
despre bandele Nortenois, din nord est.
Sună-mă de îndată ce e posibil. Mulţumesc.
La naiba, omule. Vezi că trec pe aici, nu?
Te-ai băgat în mine.
Pe naiba, m-am băgat.
Trebuie să treci în spatele liniei. Doar poliţia are acces aici.
Încerci să afli cine a ucis-o pe doamna aceea?
Ştii ceva despre asta?
- Ţi se pare că arăt a turnător? - Fă paşi.
Dă-i drumul.
Orice va fi folositor, aşa că, dacă nu te superi...
Doar sună-ne şi mulţumesc foarte mult pentru timpul acordat.
Ştiu că merge încet, dar aşa se face treaba.
Da, aş putea să indic pe cineva care ştie ceva folositor,
- în 25 de cuvinte sau mai puţin. - Serios?
Numără-le.
Bună seara.
Dau 100 de dolari pentru informaţii despre victimă.
100 de dolari.
Nu sunt 100 de dolari.
Doar 1 dolar...
pentru informaţii.
E vreunul interesat?
25.
Ideea e...
Domnul cu cămaşă de stofă, cu glugă, nici măcar n-a ridicat mâna.
Înseamnă că are informaţii
pe care nici măcar 100 de dolari nu le pot cumpăra.
Domnule? Dvs. în cămaşă de stofă, va trebui să vă punem nişte întrebări.
Cho, avem un fugar! Adu maşina! Îndreaptă-te pe după bloc!
Cineva mi-a luat cheile.
Hei! Hei! Hei! Hei! Opreşte maşina!
Mulţumesc pentru drum, fraiere!
Haide, Starsky, să mergem să-l prindem. Eu conduc.
Mergi pe jos acasă?
= The Mentalist = Sezonul 3, Episodul 22
Traducerea şi adaptarea: Cornelia şi dflo
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Dnă Artega, ne pare rău pentru pierderea suferită,
dar trebuie să vă punem nişte întrebări despre fiica dvs..
Am de lucru.
Doamnă, cu ce se ocupa Eleanor?
Era violonistă în orchestră.
Dawn, am spus că astea merg pe primul raft.
Îmi pare rău, dnă Artega.
Era prim solistă,
concertmaistru,
a doua după dirijor.
Cea mai tânără din istoria simfonică.
Trebuie să fi fost foarte mândră.
Mândră, da.
Eram agentul ei. Eram o echipă.
Ştiţi de ce era Eleanor în cartier, noaptea trecută?
A venit aici.
A interpretat un concert solo,
un eveniment special. A vrut să-mi povestească despre el.
Puteţi să vă gândiţi la cineva care ar fi vrut să-i facă rău?
Un iubit, poate?
Nu se vedea cu nimeni. N-avea timp.
A avut un iubit.
Orlando Yglesias.
Membru al unei găşti.
Şi-au dat întâlnire cam un an şi ceva.
De ce ar vrea el să-i facă rău?
Eleanor s-a despărţit de el acum şase luni.
Nu voia s-o lase în pace.
A sunat, a venit la apartament.
A trebuit să obţinem ordin de restricţie!
Dawn!
Mopul!
Cum o să curăţ chestia asta?
Cum o să...
Ellie, dragă! Copila mea.
De ce ţi-au făcut asta?
De ce?
Hei, şefa'.
Am confirmarea că Eleanor Artega
a cântat la un eveniment privat, în noaptea în care a fost ucisă,
se pare că aniversau recenta achiziţie,
de către un colecţionar... aşteaptă...
a unei viori Stradivarius din Brescia.
Presupun că e una bună. Ce spui de iubit?
Orlando Yglesias... are cazier,
nişte chestii mărunte.
Face parte din banda Nortenois,
fraţii de pe Bulevardul Lincoln.
Eleanor avea un ordin de restricţie împotriva lui.
Ăsta e tipul care a fugit de la scena crimei, aseară,
cel pe care Jane l-a ales din mulţime.
Sună la Crimă Organizată, de la poliţia din Sacramento,.
Spune-le că avem nevoie de orice ajutor, ca să-l prindem pe tipul ăsta.
Bine, s-a făcut.
Jane?
Jane.
Avem o mică anchetă de crimă, în derulare.
Vrei să ni te alături?
Da, sunt... sunt puţin ocupat, în acest moment.
Concertul în Re minor al lui Brahms. Eleanor e solista.
E foarte bună, foarte elegantă, cântă în stilul rubato.
Muzica pe mai târziu.
Avem un suspect viabil... fostul iubit al victimei.
Vânezi cai verzi pe pereţi, sper.
- Speri? De ce? - Păi, dacă asta faci, iubitul e plictisitor,
trist, dar neinteresant,
ceea ce trebuie evitat cu orice preţ.
Unde mergi?
Jane?
- Tu eşti Cho? - Corect.
Beller, de la Poliţia din Sacramento.
Anthony Rome.
L-am cules din Bellwood, din nord vest.
Ţi-am găsit şi maşina. E pe drum.
Mulţumesc.
Serviciile pentru Minori trimit pe cineva să-l ia?
S-au retras. Nu-l pot înregistra pentru cel puţin 48 de ore.
Asistenta socială spune că mama lui a murit.
Tatăl lui e în închisoare.
Ea crede că ar trebui să-l ducem înapoi la familia lui adoptivă.
Ce gaşcă te-a pus să faci asta?
Nu aparţin unei găşti.
Să furi maşina unui poliţist... asta e iniţierea.
Vrei să intri în vreo gaşcă. În care?
Bestiile Mafiote? Şmecherii din True Heights?
Domnule, nu ştiu despre ce vorbiţi.
Ţine-te de el.
Serviciile pentru Minori îl vor lua, până la urmă.
Da. Nu, trebuie să mă prezint la tribunal, azi.
Trebuie să-l dau jos. E al tău, cu totul.
- Deja mi-a dat acordul şefa ta. - Glumeşti.
- Fără glumă. - Mulţumesc de ajutor, poliţist Beller.
- Apreciem ajutorul. - Nicio problemă.
- Şefa... - Poliţiştii din Sacramento nu sunt dădace.
Ţi-a furat cheile. E problema ta.
Asigură-te că nu mai ia şi altceva.
- Domnule, credeţi-mă când spun ce rău îmi pare. - Nu vorbi.
- Nu, serios, îmi pare rău. - Nu te cred.
Haide.
Cum zici tu, şmechere.
Aşa mai merge.
Dle Jane?
Bună. Sunt Kieran Carruthers,
asistentul companiei, pe problemele comunităţii.
Cei de la recepţie au spus că te-aş putea găsi aici.
Nu eşti birocrat. Eşti muzician.
Da, sunt oboistul principal.
Cu siguranţă, "oboistic".
Concertmaistrul stă aici, da?
Da.
Interesant semn de carte.
- Da, pare ceva scump. - Serios?
Ştiţi, dacă îmi spuneţi ce căutaţi,
- aş putea să vă ajut. - Caut un ucigaş.
Dar... îmi pare rău. Ucigaşul lui Eleanor? Aici?
Sunteţi muzicieni, obsedaţi profesionişti.
Majoritatea copiilor îşi petrec tinereţea distrându-se.
Voi v-o petreceţi exersând game. E un ţel nobil,
dar, ca rezultat, sunteţi puţin sonaţi.
Păi, bine, nu ştiu dacă am spus asta.
Se simte un aer clar, de nelinişte, în cameră.
Despre ce e vorba?
Aşa e. Trebuia să începem sezonul nostru, poimâine.
Seara de deschidere, să ne cunoaştem sponsorii, la o întâlnire de strângere de fonduri.
Câţiva dintre noi cred că ar trebui s-o amânăm, din cauza lui Eleanor,
dar maestrul n-a fost de acord.
Dirijorul vostru... e un tiran?
Vincent Manheiser.
N-aş spune că e un tiran.
El e doar... antipatic.
În regulă, să trecem la treabă.
Vezi şi singur.
Haideţi, oameni buni. Să-i dăm drumul.
N-avem toată ziua. Iute, iute, iute. Haideţi.
În regulă.
- Constance. - Da, maestre?
Vei lua locul lui Eleanor, ca şi concertmaistru.
N-ai demonstrat, în vreun fel, talentul ei natural sau autoritatea,
dar, în circumstanţele actuale, va trebui să ne descurcăm, bine?
O să fac tot posibilul, domnule.
Ariel.
Dorinţa ta acerbă pentru promovare îţi va fi satisfăcută.
Al doilea loc e pentru tine.
Da, maestre.
În regulă, toată lumea.
Gata.
De la început.
Şi...
Şi... cu putere.
Intră flautul.
Da. Orlando Yglesias.
Bine. Mulţumesc.
Echipa de la Crimă Organizată va pune întrebări,
să verifice pe unde umblă fostul iubit al victimei.
Bine.
Poftim.
Nu pot mânca asta.
- De ce nu? - Sunt vegetarian.
Acum e vegetarian.
Hei. Ridică aia.
Ar fi bine să nu te pui cu Cho, omule.
Era membru al găştii Avon Park Playboys.
- Ai fost membru APP? - Da. Aşa e.
Atunci ar trebui să-l ştii pe tatăl meu... Lawrence Rome.
Conduce Mafia din Sud.
N-am auzit de el. Revin imediat.
Wayne, mă duc să-mi iau cafea. Vrei?
Nu, mulţumesc.
- Ce-i asta? - Ce?
"Te vreau, iubire. Vino la mine?"
- E vreun fel de glumă? - Eu n-am trimis asta.
- Păi, e pe telefonul tău. - Ei bine, telefonul e pe biroul meu.
Cine îl supraveghează pe puşti?
Frumoasă încercare.
Să mergem.
L-am prins.
- Nu poţi face asta. Sunt minor. - Ce păcat.
Ştiu că nu ar trebui să mă pun cu tine.
Nu pot fi aici.
Trebuie să plec, serios.
Echipa de la Crimă Organizată tocmai a sunat.
Ei spun că trupa lui Orlando pierde vremea la colţul străzilor 8 cu Market.
Ar trebui să mergem să aşteptăm acolo.
Îl căutaţi pe Orlando Yglesias, nu?
Îl cunosc. E din cartier.
- Nu-l veţi găsi la intersecţia străzilor 8 cu Market. - De ce nu?
Fiindcă pe acolo pierd vremea Hermanos.
Orlando nu mai e în gaşca lor.
Echipa de la Crimă Organizată spune altceva.
Ei nu ştiu. A intrat în altă gaşcă, acum câteva luni.
Da? În care?
Dă-mi drumul şi îţi spun.
"Peştii Nebuni".
Casa de pe Lex cu Tremont... acolo e locul lor.
Echipa de la Crimă Organizată spune că informaţia e veche de şase luni.
Puştiul ar putea avea dreptate. N-ar fi rău să verificăm.
Intersecţia Lex cu Tremont e aproape.
Dacă Orlando nu apare, vom verifica cealaltă locaţie.
Dacă îl prindeţi, îmi daţi drumul, nu?
Să mergem.
Vă târâţi, oamenilor!
Menţineţi ritmul!
Opriţi corzile!
Opriţi-vă!
Opriţi-vă. Opriţi-vă.
Ariel.
Si bemol? E ridicol, chiar şi pentru tine.
În timp ce noi suntem la subiect, Ann, Carol, voi vă târâţi.
Trompetele, măsura 37...
E fără viaţă.
Eu am crezut că a sunat perfect drăguţ. Bravo.
Eşti groaznic de mofturos, nu?
Tu cine eşti?
Nu contează. Du-te. Pleacă acum.
Sunt de la BIC. Sunt aici în legătură cu crima.
Dacă vrei, te rog, să aştepţi afară...
- Urăşti să fii întrerupt, nu? - La drept vorbind, da.
Interesant.
Am o singură întrebare, apoi o să plec.
Ştiu că tu ai omorât-o pe Eleanor Artega.
Vreau doar să ştiu de ce, Vincent.
De ce ai omorât-o?
Eşti nebun.
Exact asta mă gândeam c-o să spui.
Acum, ştiu sigur.
Da.
Tu, domnule,
eşti un ucigaş cu sânge rece...
Şi vei primi ceea ce meriţi.
N-am ucis-o pe Eleanor Artega.
- Eşti sigur de asta? - Foarte sigur.
Păi, merita încercarea.
- Merita încercarea? - Da, vechea schemă cu "tu erai".
Oamenii vinovaţi, adeseori, se înmoaie în acel moment...
Oamenii vinovaţi care au conştiinţă, adică,
ceea ce înseamnă ori că eşti nevinovat,
sau eşti un monstru crud, fără inimă...
sau ambele.
E un abuz de autoritate scandalos.
Da, da, ştiu. Nu face pe isteţul.
Ai putea fi tu şi dacă e aşa...
Dreptatea te va găsi.
Ce?
Ne pierdem timpul. Orlando nu va apărea.
Puştiul ne-a păcălit.
Părea că ştie despre ce vorbeşte.
Ştie să-şi vândă marfa.
Mie nu mi s-a părut chiar atât de rău.
Am fost şi eu puştiul acela.
Dacă era vreo şansă să mă pun cu un poliţist, o făceam.
Hei, fii atent!
- Ăla e Orlando, nu? - Da. Du-te. Du-te.
BIC.
Să-ţi văd mâinile. Acum.
Spune-mi despre Eleanor.
Orlando, dacă vrei să vorbeşti după ce îţi petreci noaptea
într-o celulă, e dreptul tău,
dar mâine dimineaţă,
tot o să-ţi pun aceleaşi întrebări.
Ce vreţi să ştiţi?
Eraţi un cuplu neverosimil.
Eleanor făcea parte din orchestră. Era în ascensiune.
Tu nu erai. Apoi te părăseşte.
Cred că a fost stresant. Te-a enervat?
- Da, aşa începem, mă constrângeţi pentru asta. - Eu doar întreb.
N-am fost enervat.
Pentru Eleanor conta doar muzica, întotdeauna.
N-avea de gând să mă lase pe mine sau pe altcineva să îi stea în cale.
Am respectat asta.
Atunci de ce tot sunai şi mergeai la apartamentul ei?
Eram în regulă. N-aveam motiv să nu ne petrecem timpul împreună.
Mai puţin un ordin de restricţie.
Mama ei a obligat-o să facă asta. Ea mi-a spus.
Mama ei a crezut că eram într-o gaşcă,
fiindcă am trecut pe acolo, de câteva ori.
Dacă eşti un tip atât de corect, de ce ai fugit de la scena crimei?
Dacă un poliţist mă cheamă la el, ce să fac?
N-aş fi rănit-o.
Nu i-am vrut decât binele.
Crede-mă sau nu...
Eu nu te manipulez.
Am vorbit cu secretarul judecătorului care a emis ordinul de restricţie.
Orlando are dreptate. Eleanor l-a cerut,
dar mama ei a fost forţa convingătoare.
Isabella n-a spus asta.
De asemenea, am verificat mesajele e-mail ale lui Eleanor.
Eleanor a concediat-o pe Isabella, ca agent al ei,
şi a angajat pe cineva nou, acum câteva săptămâni.
Pariez că n-a mers prea bine cu mama ei.
Noul agent spune că Eleanor şi mama ei nu-şi vorbeau.
Au vorbit, înainte ca ea să moară. Du-te şi vorbeşte din nou cu Isabella.
- Află ce au spus, cu adevărat. - Bine, mă ocup.
Dormi aici.
Uşa va fi încuiată, dar va fi cineva pe hol.
Dacă ai nevoie de ceva, doar bate în uşă, bine?
Dar plec mâine, nu?
Depinde când ajung cei de la Serviciile pentru Minori.
Serviciile pentru Minori? Ai spus că mă laşi să plec,
dacă vi-l dau pe Orlando. Aveam un târg.
N-a fost niciun târg.
Haide, omule. Nu mă fenta.
- Nu glumesc. Trebuie să plec de aici. - Păi, trebuia să te gândeşti la asta
- înainte da a fura maşina. - Nu, am afaceri.
Vor trebui să aştepte.
Dă-mi drumul!
Lasă-mă.
Lasă-mă, omule!
Lasă...
Hei. Opreşte-te. Opreşte-te.
Mai uşor.
Uită-te la mine. Uită-te la mine.
Despre ce e vorba?
Nu plec până nu-mi spui.
Tatăl meu a fost arestat.
Spun că a jefuit un magazin de băuturi,
dar n-a făcut-o.
În regulă.
N-a făcut-o.
Are alibi...
Un tip numit Jayden Stephens.
Dar Jayden nu va veni să declare asta.
Are mandate de arestare pe numele lui, aşa că se ascunde.
Dar, tatăl meu va fi judecat, săptămâna viitoare.
Dacă nu-l pot găsi pe Jayden,
tatăl meu face închisoare.
De aceea am furat maşina.
Jayden e în gaşca Şmecherii din True Heights.
Mă gândeam că dacă mă bag la ei,
mi-ar spune unde se ascunde.
Mă gândeam că ei ştiu.
Voiai să intri într-o gaşcă ca să-ţi scoţi tatăl din închisoare.
Da.
Încearcă să dormi.
Ştim că Eleanor v-a concediat, ca fiind agentul ei.
De ce nu ne-aţi spus asta?
N-am crezut că e important.
Păi, cred că aţi vorbit despre asta,
în noaptea în care Eleanor a venit aici şi a fost omorâtă.
Am vorbit.
A vrut să ne împăcăm. Eu n-am vrut.
Ar fi trebuit s-o fac, dar n-am făcut-o.
Deci, ultima dată când aţi vorbit, v-aţi certat?
Mă întrebi dacă mi-am ucis fiica?
Nu, doamnă, doar încerc să stabilesc corect faptele.
Da, asta face.
Adică, haide, asta faci.
Majoritatea puştilor nu reuşesc să plece din cartier.
Eleanor a reuşit,
fiindcă i-am oferit totul.
Astfel încât să aibă o viaţă mai bună.
- De ce i-aş face rău? - Grace, e clar ca lumina zilei.
Isabella n-a avut nicio legătură cu moartea fiicei ei.
Mai important e dacă lui Eleanor îi plăceau pisicile?
Pisicile? Nu.
Dar Egiptul antic, piramidele? Mumiile?
Nu. Niciodată n-a vorbit cu mine despre Egipt.
Bine. Mulţumesc. Să mergem.
Abia aştept să vă văd pe toţi,
mâine seară, când începe cel de-al 73-lea sezon al nostru.
Aşa că, tuturor sponsorilor noştri, membrilor consiliului de conducere,
celor mai loiali suporteri ai noştri,
le spun "mulţumesc".
E pentru Ariel? Aş crede că e genul de femeie care bea vin roşu.
De unde ştii că ăsta era pentru ea?
În mod clar, simţi ceva pentru ea.
Îţi vând un pont... îi plac băieţii răi.
Te-ai întors. Nu-l lăsa pe Vincent să te vadă.
Cred că-i fac faţă.
Pot să privesc? A fost distractiv, ultima dată.
Nu e o glumă, Ariel. Urmăresc un indiciu important.
Ar putea foarte bine să rezolve cazul.
Ei bine, dă-i drumul.
Ne vei spune, nu?
- Nu poate, Ariel. - Nu vom sufla o vorbă.
- Promit. - Şi eu aş vrea să ştiu.
Păi, presupun că veţi afla destul de curând.
Eleanor avea o relaţie cu cineva din orchestră.
Eu o cam suspectam.
- Cine era? - Nu pot...
Nu putea fi Douglas, nu-i aşa?
Sau Howard?
Gândiţi-vă la cineva mai important. E tot ce spun.
N-a fost...
Nu!
- Vorbeşti serios? - Foarte.
Şi abuza de ea... sexual.
- E îngrozitor. - Da.
- O, doamne... - Nu înţeleg.
Actele, vă rog.
Pentru dl Rome, sunt Kimball Cho, de la BIC.
Fiul tău, Anthony, îmi spune că eşti nevinovat
în acuzaţia care ţi se aduce. E adevărat?
Anthony ţi-a spus asta?
- Da. - De unde-l ştii pe fiul meu?
Nu asta e important acum.
De ce naiba îţi pasă de toate astea?
Îţi dau o şansă să spui că nu tu ai făcut crima.
Nu profiţi de ea?
- Nu. Nu, n-am făcut-o eu. - Procurorul spune că da.
Da, proprietarul unui magazin m-a ales dintr-un grup.
O identificare eronată. Asta-i tot.
Dar ştii cât de greu e să învingi asta, nu?
Şi tu ai jefuit mai multe magazine, nu-i aşa?
Nu mai fac asta. Face parte din trecutul meu.
De când?
De când a murit mama lui Anthony, cam acum un an.
Am încercat să progresez, să devin mai bun.
Chiar mi-am luat un nou job în construcţii.
Şi ai lucrat cu mafia din sud. Cum merge asta cu progresul tău?
Am vrut să renunţ, imediat ce am lăsat toate astea în urmă.
Ai avut un an ca să renunţi.
- Ce mai aştepţi? - Du-te naibii!
Nu mă cunoşti!
Procurorul ţi-a oferit doi ani.
Ai putea uşor să iei mai mulţi ani.
De ce ai refuzat?
Doi ani pentru băiatul meu, într-un centru de plasament,
să fie pe străzi?
Ar muri sau ar ajunge într-o celulă cu mine.
Nu. Aş lipsi prea mult.
Trebuie să ies de aici.
Spune-mi despre Jayden Stephens.
Am primit mesajul tău.
Exact la timp. Distracţia va începe curând.
Ce se întâmplă?
E oribil, nu-i aşa?
- Ce anume, doamnă? - Dirijorul nostru...
Avea o relaţie cu sărmana şi draga noastră Eleanor.
- Nu! - Da!
Şi a lovit-o.
Allison! Scuzaţi-mă.
Sunteţi scuzată.
- Tu. De ce? - Îl momesc pe adevăratul iubit.
Oops. Trebuie să plec.
Cineva din orchestră avea o pasiune neîmpărtăşită pentru Eleanor.
Şi de unde ştii asta?
Pisici şi Egipt... Eleanor nu era pasionată de asta.
Semnul de carte... Nu şi l-a cumpărat singură
şi e prea scump, pentru un cadou oarecare.
Cineva încerca din greu s-o impresioneze.
Acum, datorită zvonului care circulă, acea persoană crede
că Vincent se culca cu Eleanor.
Mai adaugă şi câteva pahare de şampanie, şi dacă nu mi-am pierdut flerul...
Ticălosule. Cum i-ai putut face asta lui Eleanor?
- Habar n-am despre ce vorbeşti. - A început.
- Mă minţi. - Du-te acasă să te trezeşti.
Destul! Lasă-l în pace! Haide!
Acum. Încetează! Încetează acum! Încetează.
Încetaţi! Destul! Destul!
Anunţă-mă dacă ai nevoie să chem întăriri.
Am spus să-ţi iei mâinile de pe el!
Constance, ştim că tu ai cumpărat acel semn de carte pentru Eleanor.
Am găsit tranzacţia în extrasul de cont al cardului tău.
Erai îndrăgostită de ea, nu-i aşa?
Da, eram.
Când i-ai spus?
Acum câteva săptămâni.
Era foarte, foarte drăguţă, dar...
nu era interesată.
Asta te-a supărat?
Cred că da, un pic.
Eşti cam impulsivă, nu-i aşa?
Nu. Aproape deloc.
Ai fost destul de furioasă cu Vincent.
A fost altceva. Am crezut...
Am aflat că Vincent a lovit-o pe Eleanor. M-am... gândit că n-a fost drept.
Şi cum a fost în seara când a murit Eleanor?
Ţi-ai pierdut cumpătul atunci?
Ştiai că va cânta în seara aia.
- N-a fost prea greu s-o urmăreşti. - Nu poţi vorbi serios.
Nu cred că faptul că Vincent a abuzat de Eleanor te-a supărat.
Cred că nu ai putut suporta ca ea să fie cu altcineva.
- Nu. - Bine, atunci explică-mi asta.
De ce arma care a ucis-o pe Eleanor era în maşina ta?
Ce?
Acum câteva ore, am găsit-o în portbagajul tău.
Nu e a mea.
Nu e a mea. Nu este.
Asta nu e o explicaţie pentru cum a ajuns acolo.
Vreau... un avocat.
Te rog.
Deci... Constance.
- O punem sub acuzare. - Atunci, nu ne mai facem probleme.
Spune!
- N-a făcut-o ea. - Am găsit arma în maşina ei.
N-a făcut-o ea.
Dacă nu ai o dovadă concretă care s-o exonereze,
trebuie s-o punem sub acuzare.
Dacă ea ar fi fost ucigaşul, ar fi dat ceva semne de vinovăţie.
Eu n-am observat decât durere sinceră.
Dovezi concrete.
În regulă. Mănuşa a fost aruncată.
Când aţi cercetat maşina lui Constance, aţi observat ceva flori?
- Nu. De ce? - Îţi aparţine în întregime.
Bună, Osvaldo.
Cum mai e pe la biroul procuraturii?
Nu prea bine. Trebuie să vorbim despre agentul Cho.
Ardiles îl urmăreşte în justiţie pe Rome.
Mi s-a spus că l-ai vizitat pe Rome la puşcărie. E adevărat?
- De ce vrei să ştii? - De ce...
Pentru că avocatul dlui Rome mi-a trimis o listă de martori reactualizată,
cu numele "Jayden Stephens" pe ea,
ceea ce e interesant, pentru că, din câte ştiu,
Jayden Stephens e o născocire convenabilă a imaginaţiei dlui Rome.
Dar acum, conform spuselor avocatului dlui Rome,
chiar dacă n-ai niciun amestec în asta,
ai spus că vei da de urma acestui domn Stephens,
care i-ar oferi un alibi dlui Rome, fiind posibil să-mi dea cazul peste cap.
De asta trebuie să ştiu, agent Cho.
Răspunde-i.
Da, am făcut asta.
Dle agent, ştii cine sunt Asante James şi Rodrick Pierce?
Nu.
Ei bine, sunt doar doi capi ai mafiei din sud.
Probabil, o duzină de omoruri pentru fiecare. Lawrence Rome a lucrat cu ei.
- Vrei ca Lawrence să-i toarne? - Păi, asta e ideea.
- Lawrence nu va turna. - Serios? De ce nu?
- Ştie că-l vor ucide. - Şi tu ştii ceva despre asta?
Mai mult decât tine, cred.
Agent, trebuie să preiau asta? Pentru că sunt gata.
Nu, nu faci asta.
Ăsta nu e cazul nostru. Avocatul lui Rome sau procuratura
îl pot căuta pe Jayden Stephens.
Noi nu ar trebui să ne implicăm.
Bine.
Atunci, ne-am înţeles.
N-ar trebui să ne implicăm. Am înţeles.
- Unde-i copilul? - Tocmai l-au luat la Serviciile pentru Minori.
- Dă-mi drumul, omule. Lasă-mă în pace! - Tacă-ţi gura!
- Lasă-mă în pace! - Hei! Stai aşa.
Ascultă-mă, amice. Uşurel, fiule. Care-i treaba?
Sunt agentul Cho. Îl iau pe copil din mâinile tale.
- Ce? - Am făcut o greşeală.
- Să uităm de raportul depus, bine? - Prea târziu. Actele au fost depuse.
E cazul meu acum. În plus, am făcut o oră până aici.
Nu o să mă întorc cu mâinile goale. Acum, mă scuzi?
- Dă-mi-l! - Îmi pare rău. Nu pot.
- Te-a lovit. Asta înseamnă atac. - Glumeşti?
Trebuie să-l acuz acum. Să întocmesc actele.
Stai aşa.
- Pa. - E absurd!
- Ce faci, omule? - Taci, sau te duc înapoi.
Credeam că treaba poliţiei s-a încheiat.
Am trecut doar ca să te felicit.
Nu înţeleg. Pe mine?
Tu eşti noul concertmaistru, nu-i aşa? Acum, de când Constance e la puşcărie.
Mersi.
Nu e chiar ceva pentru care să merit felicitări.
Când ai aflat de promovare,
care a fost primul gând care ţi-a venit în minte?
Tristeţe... uşurare.
Chiar săptămâna trecută, mă gândeam să plec de-aici,
să-mi încerc norocul în altă parte.
- Acum... - Păi, ai obţinut ce ai vrut.
Eşti mulţumită şi... totuşi, te simţi vinovată.
E perfect de înţeles.
Trebuie să reiau repetiţia.
Nu mă lua în seamă.
Scuză-mă.
Ştii dacă e vreo florărie bună prin apropiere?
- Jayden Stephens? - Cine vrea să ştie?
- Hei, BIC. Să-ţi văd mâinile. - Bine.
O să vorbim despre Lawrence Rome.
Putem vorbi. Să vorbim.
Dă-mi braţele. Dă-mi braţele!
Hei, ce faci?
Ridică-te.
Ce naiba se-ntâmplă aici?
- Dă-te din drum. - Sau ce?
Respiră. O să-ţi revii.
Pentru tine.
- Asta stropeşte cu apă? - Nu. Nu e nicio şmecherie.
Poate doar o mică şmecherie. L-am prins pe ucigaş.
- Cu o hortensie? - Da.
- Cum? - Păi, n-ar strica distracţia?
Pentru tine. Strică distracţia pentru tine.
Asta e o distracţie care merită.
Retragem acuzaţiile împotriva lui Lawrence Rome.
Înţeleg.
Personal, eu cred că alibiul e fals,
dar a trebuit să-l mai interogăm o dată pe proprietarul de magazin.
Acum spune că poate identificarea a fost greşită.
Poate că nu era Lawrence Rome.
Totul s-a dus pe apa sâmbetei.
Aveam o înţelegere.
Am fost de acord că n-ar trebui să ajut. N-am zis că n-o voi face.
De-acum încolo, nu vei mai obţine nimic de la procuratură.
Nicio favoare, niciun ajutor.
Nu numai tu, ci şi toţi agenţii din aceată echipă.
Ai distrus totul pentru oamenii tăi, prietene.
Şase luni de-acum încolo, Lawrence Rome va fi închis
pentru jefuirea unei alte băcănii.
Copilul lui se va întoarce în centrul de plasament,
iar mafia din sud va fi mai tare ca niciodată.
Te înşeli.
Vrei să pui pariu?
Pe scenă, de partea cealaltă a scărilor.
Nu, nu, nu, nu!
Stop! Stop! Stop!
Kieran!
Tu eşti cel mai tare! Niciodată nu greşeşti o notă.
Ce se întâmplă?!
Îmi pare rău, maestre, doar că... nu mă simt prea bine.
Care e problema?
- Pot eu să răspund. - Ce caută el aici?
Superb costum, apropo.
Kieran nu se simte atât de rău
pe cât se simte de vinovat... Bolnav şi vinovat,
pentru că el a ucis-o pe Eleanor.
Fii serios.
Hortensiile nu mint.
Mă rog, dacă ar putea vorbi, nu ar minţi.
Despre ce vorbeşti?
Cineva i-a dat Eleanorei un buchet de hortensii,
în seara crimei.
După ce ai împuşcat-o pe Eleanor, le-ai luat,
lăsând în urmă o singură petală.
Şi când le-ai văzut,
n-ai putut să nu-ţi aminteşti de seara aceea.
Te-ai simţit vinovat. Ţi-a pierit concentrarea.
Haideţi. Constance a ucis-o. Aţi găsit arma în maşina ei.
Pentru că tu i-ai înscenat asta.
Exact. Întrebarea care rămâne...
De ce un om îl ucide pe primul violonist
şi apoi îi înscenează asta celui de-al doilea?
Pentru că, dacă primul şi al doilea dispar din peisaj,
al treilea devine primul.
- Ariel. - Kieran are o mică pasiune pentru tine.
Mă rog, să nu ne-ascundem după tufiş, Kieran.
E mai mult o obsesie.
Aflase că te gândeai să părăseşti orchestra.
Şi te-ar fi pierdut.
- Aşa că a trebuit să agite lucrurile. - Kieran?
Nu e adevărat. Asta doar pentru că am cântat fals câteva note? E o nebunie!
El ţi-a spus că vei ajunge, până la urmă, concertmaistru, nu-i aşa?
Avea o presimţire, o mică intuiţie.
Întotdeauna a crezut în tine.
- Ariel. - Stai departe de mine.
Nu, Ariel. Stai, Ariel, stai. Nu, nu. Stai. Stai.
- Ariel, ascultă. Nu, Ariel. Ariel! - Calmează-te.
- Vreau doar să te fac fericită! - E destul.
Maestre, ia o pauză.
Pauză, toată lumea.
Eleanor nu era nimic, în comparaţie cu Ariel.
Nu avea tehnică.
După repetiţia din seara aia,
am urmărit-o pe Eleanor la spectacol.
De ce ai luat florile?
Nu credea că Eleanor le merită. N-am dreptate?
Ariel era de zece ori mai bună.
Ea merita aprecierea.
Dacă a trebuit să fac asta pentru ea, aşa să fie!
Foarte galant!
Totuşi, nu m-aş aştepta la o legătură conjugală.
Tată!
Care-i treaba, omule?
Mi-a fost aşa de dor de tine.
Uită-te la tine. Doamne, uită-te la tine.
Haide.
Ce dor mi-a fost de tine.
Lawrence.
În regulă. Lasă-mă un minut.
Bine.
Am vorbit cu cei de la Crimă Organizată.
Dacă nu o rupi cu ăia într-o lună, mă vor anunţa.
Am spus c-o s-o fac.
Ai o şansă. Nu-i da cu piciorul.
Ce-ţi spune şmecherul ăsta, tată?
Uşurel. Uşurel, micuţule. Doar stăm de vorbă.
Cho. Avem un caz nou. Plecăm într-acolo, într-un minut.
Mulţumesc, dle Rigsby. Mulţumesc mult pentru tot.
Da. Nicio problemă.
A fost ciudat. Abia dacă am vorbit cu puştiul.
Verifică-ţi buzunarele.
Portofelul. La naiba!
Ţineţi liftul!
Te superi dacă...
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Traducerea şi adaptarea: Cornelia şi dflo
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania